Traduzione Italiana guida SCRUM

Risposte a questa discussione

Permalink Risposto da Alberto Brandolini su 1 dicembre 2009 a 10:07

Non so,

ma visto che siamo in tema, qualche tempo fa ho tradotto la presentazione ridistribuibile di Mike Cohn:

http://www.mountaingoatsoftware.com/scrum-a-presentation

Brando

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Carlo Beschi su 1 dicembre 2009 a 16:25

ciao brando,

grazie per la segnalazione. avevo già visto e scaricato la tua localizzazione qualche settimana fa :-))

ho fatto un po' di test/ricerche ... mi sa che non c'è modo di aprire il file keynote con debian & co ...

http://user.services.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=10&...

riesci a farmi avere / condividere il file convertito in .odp o .ppt?

ciao
carloz

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Mirco Veltri su 2 dicembre 2009 a 18:36

ciao Carlo,
se hai bisogno di una mano per la traduzione non esitare a chiedere :-)

ciao,
m.

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Carlo Beschi su 3 dicembre 2009 a 8:39

ciao mirco,

ben volentieri!

stavo a questo punto per scrivere ad alex armstrong che avrei iniziato la traduzione sperando di aver qualcosa di pronto per fine gennaio ...

non è moltissima roba, ma il mio tempo anche è scarso purtroppo, e a natale sarò via per un po' ...

possiamo credo continuare il thread qui e poi magari coordinarci in privato - lasciando cmq qui i ns riferimenti in caso qualcun'altro voglia aggiungersi (magari come revisore ;-)

ciauz
carloz

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Mirco Veltri su 3 dicembre 2009 a 11:05

ciao Carlo,
ottimo direi. Si sa il tempo è sempre scarso però direi che la previsione di fine gennaio può essere reale.

Tienici aggiornati su eventuali risposte da parte di alex armstrong e poi direi che possiamo organizzarci in privato.

Creo un repo github per il coordinamento delle traduzioni.

Buona giornata e buon lavoro.
m.

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Carlo Beschi su 7 dicembre 2009 a 10:25

ciao,

ecco, alex amstrong ha risposto alla mail e segnalato su scrum.org che c'è una traduzione italiana WIP.

io e mirco continuiamo a coordinarci in privato, per dettagli / condivisione, contattateci

carlo

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Carlo Beschi su 13 dicembre 2009 a 17:07

aggiornamento:

mirco ha aperto un progetto su github, e stiamo usando quello per coordinarci

http://github.com/indaco/scrumguide-ita

chiunque voglia dare una mano (traduzioni, revisioni, ...) è benvenuto

ciao
carloz

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Mirco Veltri su 15 Marzo 2010 a 17:42

Ciao a tutti,
Carlo ed io siamo lieti di comunicarvi che il lavoro di traduzione della guida ufficiale di Scrum è volto al termine.

Oggi è stata finalmente pubblicata la versione italiana reperibile su http://www.scrum.org/scrumguides/

I feedback son sempre graditi.

Grazie ad agilemovement.it per aver reso possibile questa collaborazione.

Un saluto,
Mirco.

• ▶ Rispondi